Posté devant la fenêtre Je guette Les âmes esseulées A la faveur de l'automne
창문 앞에 서서 나는, 고독한 영혼들을 살펴봅니다. 가을이라서...
Posté devant la fenêtre Je regrette De n'y avoir songé Maintenant que tu m'abandonnes
창문 앞에 서서 나는, 깊이 생각하지 못한 점을 후회하고 있어요. 당신이 날 버린 지금에 와서야.
A la faveur de l'automne Revient cette douce mélancolie
가을이라서, 이 감미로운 멜랑콜리는 다시 날 찾아오네요,
Un, deux, trois, quatre Un peu comme on fredonne De vieilles mélodies
하나, 둘, 셋, 넷 마치 오래된 멜로디를 흥얼거리는 떨림같이.
Rivé devant le téléphone J'attends Que tu daignes m'appeler Que tu te décides enfin
전화기 앞에 서서 나는 기다려요. 당신이 전화를 걸어 주기를, 마침내 당신이 결단을 내려주기를.
Toi, tes allures de garçonne Rompiez un peu la monotonie De mes journée de mes nuits
당신은 사내아이의 모습을 하고 와서 내 밤과 낮의 무료함을 달래주었죠
A la faveur de l'automne Revient cette douce mélancolie
가을이라서, 이 부드러운 멜랑콜리는 다시 날 찾고,
Un, deux, trois, quatre Un peu comme on fredonne De vieilles mélodies
하나, 둘, 셋, 넷 마치 오래된 멜로디를 콧노래로 흥얼거리듯.
A la faveur de l'automne Tu redonnes A ma mélancolie Ses couleurs de super-scopitone A la faveur de l'automne
가을이라서, 내 멜랑콜리는 다시 당신으로 인해 너무도 아름다운 색채의 옷을 입어요. 가을이라는 기회를 틈 타..
Comment ai-je pu seulement Être aussi bête ? On m'avait prévenu Voici la vérité nue Manquerait Plus que le mauvais temps S'y mette, Une goutte de pluie et J'aurais vraiment tout perdu
사람들이 나에게 경고를 했었죠 나는 어쩌면 그렇게도 바보였을까요. 여기, 거짓없는 진실이 있습니다. 불행한 시간들밖에 없었지만 빗방울이 떨어지기 시작하면 난 정말이지 모든것을 잊어버릴 수 있겠죠.
[출처] tete 「A la faveur de l'automne」|작성자 즈우
|
|
